آیه 4 سوره ابراهیم
وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
(4)
و نفرستادیم رسولی را جز به زبان قومش؛ برای آنکه تبیین کند برایشان؛ پس الله گمراه می کند هرآنکه بخواهد و هدایت می کند هرآنکه بخواهد؛ و او عزیز و حکیم است
توضیحات:
فرمود "وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ" یعنی هر رسولی به زبان قوم خود ارسال شد و نفرمود "... إِلَّا لقَوْمِهِ" که برخی برداشت کرده اند که رسالت هر رسولی محدود به قوم خویش است و مثلا رسالت محمد (ص) ارتباطی به ایرانیان ندارد چرا که عرب زبان بوده است.
سوالات:
- آیا تعریف قوم، گروه "هم زبان" است؟
جدول کلمات
| کلمه | ریشه | توضیحات |
|---|---|---|
| وما | و آنچه؛ ونه | |
| أرسلنا | ||
| من | مِنْ: از - مَنْ: کسی که، کسانی که | |
| رسول | ||
| إلا | الا؛ جز؛ بجز | |
| بلسان | ||
| قومه | ق و م | |
| ليبين | ||
| لهم | به آنها؛ برای آنها | |
| فيضل | ض ل ل | |
| الله | الله؛ خداوند | |
| يشاء | ||
| ويهدي | ه د ی | و هدایت می کند |
| وهو | و او | |
| العزيز | ||
| الحكيم |
جدول مشخصات:
| شماره آیه | 4 |
|---|---|
| نام های آیه | |
| سوره | إبراهيم |
| سال نزول | 12 |
| جزء | 13 |
| حزب | 26 |
| کلمات | 19 |
| حروف | 75 |
| شناسه | 1754 |
آیات مشابه
آیه 64 سوره النساء
(وما | أرسلنا | من | رسول | إلا | لهم | الله)
وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّاباً رَحِيماً
آیات هم ریشه
آیه 33 سوره الرعد
(ق و م | ض ل ل | ه د ی)
أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَمْ بِظَاهِرٍ مِنَ الْقَوْلِ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
آیه 77 سوره الأنعام
(ق و م | ض ل ل | ه د ی)
فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغاً قَالَ هَذَا رَبِّي فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِنْ لَمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
آیه 50 سوره القصص
(ق و م | ض ل ل | ه د ی)
فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدىً مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
آیه 97 سوره الإسراء
(ق و م | ض ل ل | ه د ی)
وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِهِ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى وُجُوهِهِمْ عُمْياً وَبُكْماً وَصُمّاً مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيراً
آیه 37 سوره التوبة
(ق و م | ض ل ل | ه د ی)
إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَاماً وَيُحَرِّمُونَهُ عَاماً لِيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
آیه 67 سوره الحج
(ق و م | ه د ی)
لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكاً هُمْ نَاسِكُوهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ إِنَّكَ لَعَلَى هُدىً مُسْتَقِيمٍ
آیه 85 سوره القصص
(ض ل ل | ه د ی)
إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآَنَ لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ مَنْ جَاءَ بِالْهُدَى وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
آیه 92 سوره النمل
(ض ل ل | ه د ی)
وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآَنَ فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ
آیه 81 سوره النمل
(ض ل ل | ه د ی)
وَمَا أَنْتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآَيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ
آیه 46 سوره النور
(ق و م | ه د ی)
لَقَدْ أَنْزَلْنَا آَيَاتٍ مُبَيِّنَاتٍ وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ